What criteria can I use to pull up an existing booking?

You can use your agency account number to find you all your bookings and manage it with different filters (booking status, type, carrier...). 

A quick search is also possible by using the PNR, any reference like the passenger name.